Could you not use the colored buttons and link to volume up/down of the audio endpoint your unable to control. Would give you both volume on one remote. In properties can assign commands. Not a button that says volume up and down but they would be none the less